Abbildung es Feldwebels mit dem o. g. Säbel bei Knötel.

Entschuldigungen im Voraus für diese on-line-Übersetzung. Ich hoffe, dass sie sinnvoll ist.

Ich habe die Klinge eines netten Schleswig-Holstein Offiziers m1848 erworben. Ich glaube, dass es eine private Kaufklinge ist, da es alle Regimentsstempel ermangelt. Die Blattradierung umfaßt die Wörter „F.G. Morin in Hamburg“, wem setze ich war ein Einzelhändler voraus. Das Blatt wird mit Blumensprays und Standplätzen der Arme geätzt. Die Scheide ist mit Messingaufhebungringen Stahl.

Hat jemand Informationen über das F.G. Morin Unternehmen? Waren sie Einzelhändler?

Gab es waren nur zwei Jäger-Korps in der Schleswig-Holstein Armee 1848, und wurden sie bis fünf 1851 erweitert? Würde nur das Jäger-Korps diese Waffe getragen haben, oder würde es von anderer Infanterie getragen worden sein?

Von den 500 Klingen dieses Musters, die hergestellt wurden, alle für Offiziere mit den Stahlscheiden waren oder diese Zahl auch taten, schließen Klingen für Feldwebel Rang mit ledernen Scheiden mit ein? Irgendeine Idee, wieviele der 500 mit Stahlscheiden gebildet wurden?

Gruss,

Mark

Carsten:

Certainly easier, thanks, as I can barely manage to order a beer in German.

My post reads:

Apologies in advance for this on-line translation. I hope it makes sense.

I have acquired a nice Schleswig-Holstein m1848 officer’s sword. I believe it is a private purchase sword as it lacks any regimental stamps. The blade etching includes the words “F.G. Morin in Hamburg,” whom I presume was a retailer. The blade is etched with floral sprays and stands of arms. The scabbard is steel with brass suspension rings.

Does anyone have information about the F.G. Morin firm? Were they retailers?

Were there only two Jäger-Korps in the Schleswig-Holstein army in 1848, and were they expanded to five in 1851? Would only the Jäger-Korps have carried this weapon, or would it have been carried by other infantry?

Of the 500 swords of this pattern that were made, were all of them for officers with the steel scabbards, or did that number also include swords for Feldwebel rank with leather scabbards? Any idea how many of the 500 were made with steel scabbards?

Any information you can add would be most helpful. Thank you.

Best,

Mark

Carsten:

PN sent.

Mark

Hello Mark,

thank you for the exellent fotos, here are they:

Best regards

Carsten