B L A N K W A F F E N
DAS FORUM FÜR SAMMLER & INTERESSIERTE
unter dem Dach der
Deutschen Gesellschaft für Heereskunde e.V.		  
 
[Druckansicht | Thema zu Favoriten hinzufügen]
Autor Nachricht

sonjar
(Mitglied)
Hallo Forum,

ich möchte gern diesen Säbel vorstellen und würde mich über eine
Zuordnung freuen. Insbesondere die Übersetzung der Inschrift.

Das Griffstück u. alle Beschläge sind aus Silber gefertigt u. mit
verschiedenen Ornamenten verziert. Die Lederscheide ist i.O. alle
Nähte geschlossen. Die Parierlappen sind beidseitig beschädigt,
sie sind sehr dünn gearbeitet. Die Klinge ist auf beiden Seiten
mit doppelten Hohlbahnen versehen und im Bereich der Inschrift
beschädigt, event. durch Gerbsäure.

Gesamtgewicht: 600 Gramm
Gesamtlänge: 94 cm
Klingenlänge: 75 cm
Breite: 2,5 cm

07.05.14, 19:38:16

sonjar
(Mitglied)
Hallo Forum,

bei diesem von mir vorgestellte Säbel sind Griffstück und alle
Beschläge aus Silber gefertigt, zum Teil mit einer schönen Ornamentik
verziert. Die Lederscheide ist in einem guten Zustand, alle Nähte
geschlossen. Die Parierlappen sind sehr dünn gearbeitet u. z. Teil
abgebrochen, die Enden eingedellt. Die Klinge hat im Bereich der
Inschrift leider gelitten, ich nehme an, da hat die Gerbsäure einige
Spuren hinterlassen. Inschrift und Klingenverzierung in Gold ausgelegt,
im Original schöner als auf meinen Photos sichtbar. Es wäre natürlich
sehr interessant, wenn eine Übersetzung durch die Leser ermöglicht
werden könnte.


Gruß sonjar

08.05.14, 08:46:55

sonjar
(Mitglied)
Hier ein besseres Photo von der Inschrift.

08.05.14, 09:04:19

sonjar
(Mitglied)
Hallo Thomas,

danke für Deine Nachfrage, bisher konnte die Inschrift leider noch
nicht übersetzt werden. Alle Silberbeschläge sind gestempelt,
einschließlich der Ringe. Vermutlich, für einen Offizier angefertigt.
Klinge " Damast ".


Gruß, Bernd

15.11.16, 18:19:33

corrado26
(Super-Moderator)
Mit den Detailbildern kann man nur schwer etwas anfangen, wenn man
nicht weiß, um was für ein Stück es sich handelt. Fotos vom ganzen
Stück wären schon toll.

corrado26

16.11.16, 08:36:44

joehau
(Mitglied)
Die Schrift, im weitesten Sinne arabisch, steht auf den Bildern auf dem Kopf.

Über der Trophäendarstellung befindet sich eine Tughra, die sich
aber aufgrund der ungenauen Darstellung (von mir) nicht zuordnen lässt.
Arabische Schrift und Tughren dieser Art kommen vom Osmanischen Reich
bis Pakistan vor.

25.03.19, 02:20:29

sonjar
(Mitglied)
Hallo joehau,

danke für Deine Information, vielleicht geben meine neuen Fotos
etwas mehr Aufschluss, die Inschrift habe ich gedreht.
Nach meiner erstmaligen Einstellung, bekam ich eine recht
interessante private Information zu diesem Säbel, doch leider
hat ein damaliger, liebenswerter Mitbenutzer den Beitrag
mit Augen rollen gelöscht.

Gruß Bernd
25.03.19, 12:19:47

sonjar
(Mitglied)
Ergänzung..

25.03.19, 12:25:32

joehau
(Mitglied)
Zitat von sonjar:

... die Inschrift habe ich gedreht.


Ja, wieder auf den Kopf... mit Augen rollen
Die hatte ich schon richtig gedreht.

Leider kann ich die Tughra trotz besserer Bilder nicht zuordnen.
Die würde natürlich der Schlüssel zu Zeit und Herkunft sein.
Aber leider ist sie zu stark stilisiert.

26.03.19, 02:59:07

sonjar
(Mitglied)
Hallo joehau,

ich habe die Klinge noch einmal ganz eingestellt, wenn ich die Inschrift
von " links nach rechts " lese hatte ich sie doch richtig eingestellt ?!
Die weitere, für mich nicht zu deutende Darstellung habe ich auch
überarbeitet, vielleicht ergibt sich ja daraus ein neuer Ansatz ?

Danke, für Deine Angaben.
Gruß Bernd

26.03.19, 12:49:45
Gehe zu:
Benutzer in diesem Thema
Es lesen 1 Gäste und folgende Benutzer dieses Thema:
Archiv
Powered by: phpMyForum 4.2.1 © Christoph Roeder