B L A N K W A F F E N
DAS FORUM FÜR SAMMLER & INTERESSIERTE
unter dem Dach der
Deutschen Gesellschaft für Heereskunde e.V.		  
 
[Druckansicht | Thema zu Favoriten hinzufügen]
Autor Nachricht

vonmazur
(Mitglied)
Gruessen Alles; Heute findet ich beim Flohmarkt im Alabama.

WK&C Hersteller Stempln, aetzt fuer Erstes Garde Dragoner Regt. No 23.

Griff ist aus Kunststoff. (Bakelit) Scheide ist vernickelt mit ein band, und Einhacksoese...(1892 bis 1904?)

U/Lange: 1 M
W/Lange: 98 cm
K/Lange: 84 cm
M/Breite: 25 mm
M/Staerke: 8 mm

Dale im Alabama

"hans værge hamrede så fast,
at gotens hjelm og hjerne brast."
11.04.13, 06:38:32

Zietenhusar
(Hausmeister)
Zitat von vonmazur:
fuer Erstes Garde Dragoner Regt. No 23
Hallo Dale,

die Ätzung lautet
1. Großherzoglich Hessisches Dragonerregiment (Garde Dragoner Regiment) N° 23
Translated: "1. Majority-ducally Hessian Dragoon's regiment (guard Dragoon regiment) Number 23".

I think also if nickel-plated the scabbard, then till 1905. Nice item!

Gruß,
Thomas

11.04.13, 19:03:31

vonmazur
(Mitglied)
Thomas: Danke! Aber ich glaube man ueberzetz als:

"Grand Ducal Hessian...." I know that online translators and even dictionaries are sometimes lacking the obsolete terms!!

Dale

"hans værge hamrede så fast,
at gotens hjelm og hjerne brast."
11.04.13, 20:38:53

Zietenhusar
(Hausmeister)
Zitat von vonmazur:
"Grand Ducal Hessian...."
That's right, Dale. Thanks for the correction.

Thomas

12.04.13, 03:11:56

vonmazur
(Mitglied)
Greetings Thomas: OK, I have a lot of trouble with the bad on line translators and if it were not for my experience with other languages, (German,Spanish, Russian, et al...) I would have to use their translations verwirt ..."Grand Ducal" are words that the average American would not know anyhow.... freuen

Dale in Alabama





"hans værge hamrede så fast,
at gotens hjelm og hjerne brast."
12.04.13, 09:06:44
Gehe zu:
Benutzer in diesem Thema
Es lesen 0 Gäste und folgende Benutzer dieses Thema:
Archiv
Powered by: phpMyForum 4.2.1 © Christoph Roeder