Blankwaffen Forum (https://www.deutsches-blankwaffenforum.de/index.php)
-- Fragebereich (https://www.deutsches-blankwaffenforum.de/board.php?id=278)
---- Fragen zu Stempel und Signaturen jeder Art (https://www.deutsches-blankwaffenforum.de/board.php?id=279)
Thema: Hirschfänger, inschrift auf der Klinge (https://www.deutsches-blankwaffenforum.de/topic.php?id=3830)

Geschrieben von: Daggpil am: 31.03.12, 11:05:44
Hallo,

Kann jemand mir sagen, was die inschrift an der klinge bedeutet? In English, bitte.(siehe bildern) Wie alt sind der hirschfänger?

Gruss aus Schweden/Daggpil

Geschrieben von: Zietenhusar am: 31.03.12, 12:36:22
Hello Daggpil,

"Diana thut uns Secundiern und Die Hunde frisch anführen"

It is old German language. It should explain an aphorism in rhyme form.

German <-> English
Diana - Diana (the Goddess of hunting)
thut/tut - does
uns - us
Secundiern/sekundieren - assistance
und - and
Die Hunde - the dogs
frisch - fresh
anführen - leading

Short version: Diana supports us and leads the dogs.

Regards,
Thomas