B L A N K W A F F E N
DAS FORUM FÜR SAMMLER & INTERESSIERTE
unter dem Dach der
Deutschen Gesellschaft für Heereskunde e.V.		  
 
[Druckansicht | Thema zu Favoriten hinzufügen]
Autor Nachricht

Daggpil
(Mitglied)
Hallo,

Kann jemand mir sagen, was die inschrift an der klinge bedeutet? In English, bitte.(siehe bildern) Wie alt sind der hirschfänger?

Gruss aus Schweden/Daggpil
31.03.12, 11:05:44

Zietenhusar
(Hausmeister)
Hello Daggpil,

"Diana thut uns Secundiern und Die Hunde frisch anführen"

It is old German language. It should explain an aphorism in rhyme form.

German <-> English
Diana - Diana (the Goddess of hunting)
thut/tut - does
uns - us
Secundiern/sekundieren - assistance
und - and
Die Hunde - the dogs
frisch - fresh
anführen - leading

Short version: Diana supports us and leads the dogs.

Regards,
Thomas

31.03.12, 12:36:22
Gehe zu:
Benutzer in diesem Thema
Es lesen 0 Gäste und folgende Benutzer dieses Thema:
Archiv
Powered by: phpMyForum 4.2.1 © Christoph Roeder