Blankwaffen Forum (https://www.deutsches-blankwaffenforum.de/index.php)
-- Fragebereich (https://www.deutsches-blankwaffenforum.de/board.php?id=278)
---- Fragen zu Stempel und Signaturen jeder Art (https://www.deutsches-blankwaffenforum.de/board.php?id=279)
Thema: Inschrift auf Hirschfänger (https://www.deutsches-blankwaffenforum.de/topic.php?id=2704)
Geschrieben von: Dmitry am: 27.09.10, 03:04:40
Hello,
I would really appreciate if someone could translate this little poem from German to English. Google Translate is worthless in this case.
Thank you!
By my estimation, without checking the silver hallmarks, stylistically I would pronounce this trousse as a South German, perhaps Bavarian, ca.1760-1780.
Geschrieben von: Zietenhusar am: 27.09.10, 06:48:20
Das Jagen
Ist Ein
altes Recht
es gehöret
für den Adel
und Sein
geschlecht
If this translates signified that only the nobility may go hunting.
Free translatet:
The hunting
is an
old right
it belongs
to the nobility
and His
lineage
Thomas
Geschrieben von: Dmitry am: 27.09.10, 07:05:53
Thank you very much, Thomas!!!
Does the poem language by any chance point to a particular Germanic dialect, or it's generic?
Geschrieben von: Zietenhusar am: 27.09.10, 07:11:35
Hello Dmitry,
no special dialect, it is only one old general formulation.
Thomas