B L A N K W A F F E N
DAS FORUM FÜR SAMMLER & INTERESSIERTE
unter dem Dach der
Deutschen Gesellschaft für Heereskunde e.V.
 
 
Autor Nachricht

MG-Schütze 1

(Mitglied)

Hallo,

ich möchte meine Neuerwerbung vorstellen, einen Offz.-Säbel der
Linienkavallerie M 1822 mit einer Klinge, die dem IOD M 1882 identisch
(bikonvex), aber in der Zeit um 1830 gefertigt wurde und mit 34 mm
wesentlich breiter ist.

Die Devise beidseits auf der Klinge (Tue was du musst, was auch
kommen mag), ordnet die Waffe dem Hause Pérusse de Cars zu, hier
wahrscheinlich dem Amédée François Régis de Pérusse, 2e duc des Cars.
Dieser führte als Kommandeur die 3. Division beim Einmarsch in
Algerien im Juni 1830. Evtl.hat er einen seiner Offiziere mit
dieser Waffe ausgezeichnet, hierfür würde das Wappen auf der
Griffhülse sprechen, welches nicht für das Haus des Cars steht,
oder er hat umgekehrt von einem seiner Offiziere diesen Säbel
erhalten. Vielleicht kennt sich von Euch jemand aus, warte auf
Eure Beiträge. verwirt


Gruß MG-Schütze 1


wehe den Besiegten !

01.06.10, 18:32:57

Greiner

(User)

Hallo,

Was den Griff angeht kann ich dir was ähnliches vorstellen.

Die Daten habe ich im Moment leider nicht vorliegen.

Kann ich aber später nachreichen.
Stempel gibt es keine und die Gravur am Klingenrücken ist kaum lesbar.

MFG


08.06.10, 16:33:42

MG-Schütze 1

(Mitglied)

Danke Greiner,

was Ähnliches nützt mir in diesem Fall nichts, hier wohl Säbel für Offiziere
der leichten Kavallerie M 1822. Der Griff ist bei meinem Stück Offizier der Linienkav. M 1822.
Interesse besteht nur am Wappen auf der Griffhülse. Meine Nachforschung bezieht sich in
erster Linie auf die Klinge, zum Einen wegen der für diese Zeit außergewöhnlichen Klingenform,
zum Anderen wegen der darauf befindlichen Devise aus dem Hause derer von Cars.

Grüß MG-Schütze 1


wehe den Besiegten !

09.06.10, 20:00:10

le Hussard

(Mitglied)

Die korrekte Übersetzung der Devise, meine Meinung nach, ist
"Tue recht und scheue niemand ".

Warum diese konzentation auf Pérusse des Cars und nicht auf
Baraguay d'Hilliers oder Foissac de La Tour?
Eigentlich handelt sich um ein franz. Sprichtwort und nicht
unbedingt um eine Devise. Die franz. Offz. haben öfters auf
eigene Kosten die BW getunt (Wappen, etwas andere Klinge, etc.)

Hier habe ich ein ganzen Koffer von einem Tuner freuen
http://www.antikportal24.de/cms/index.php?Identifizierung




Grüße
le Hussard

homo privatus

Ich suche französische Degen aus der Zeit bis 1870
10.06.10, 10:31:22

Greiner

(User)

Danke auch. Viel Glück noch bei deinen Nachforschungen.

MFG

10.06.10, 14:38:25

MG-Schütze 1

(Mitglied)

Hallo le Hussard,

zum einen waren beim Kauf des Säbels Unterlagen des (Besitzers)... mit dabei,
u.a. die Geneologie des Hauses Pérusse de cars, wo ebenfalls deren Wahlspruch
wie auf der Klinge ersichtlich, erörtert wird.

Übersetzungstechnisch will ich mich nicht so weit aus dem Fenster hinauslehnen,
da schon mit unterschiedlichen Übersetzungsprogrammen verschiedene Ergebnisse
entstehen, bzw. beim übersetzen von dt. in franz. und zurück nicht immer die
gleichen Worte erscheinen. Aber ich habe den Säbel nicht wegen des hochadeligen
Hauses derer von Cars, sondern wegen der Klinge erworben. Übrigens, der
franz. Händler, von dem ich den Säbel erworben habe, hat mir die Devise
übersetzt mit: "Tue was du musst, komme was wolle"

Gruß MG-Schütze 1


wehe den Besiegten !

10.06.10, 16:22:55

le Hussard

(Mitglied)

Ich würde nicht diverse Übersetzungsprogrammen benutzen, sondern z.B. bei
Google eingeben ... da kommt schon einiges raus, auch die korrekte Übersetzung...


Grüße
le Hussard

homo privatus

Ich suche französische Degen aus der Zeit bis 1870
10.06.10, 19:35:03

YYY

(Mitglied)

viele Familie haben wappen mit Schwan, hier Feld ist blau (horizontale Schraffierung)
und der Schwan ist "contourné" ( er umsehen nach rechts, normal wurde er nach links schauen).

25.09.21, 00:32:07
Gehe zu:
Benutzer in diesem Thema
Es lesen 1 Gäste und folgende Benutzer dieses Thema:
Archiv
Powered by: phpMyForum 4.2.1 © Christoph Roeder