20.01.12, 22:33:06
tsushima1905
Hallo …
Aus Australien erreichte mich im Dezember folgende Anfrage zu einem Kamon.
Das Wappen (?) befindet sich auf dem Rücken eines 1886er Paradesäbels (Typ 19 bei Dawson) – auf dem Bild „richtig herum“ – also Klinge unten und Knauf oben.
Das Problem liegt in der Deutung der unüblichen Zeichen. Bislang scheint nur festzustehen, dass es sich keinesfalls um japanische Schriftzeichen handelt. Aber was dann ? Symbole ?? Schriftzeichen aus einem der japanisch besetzten Gebiete ??? Grübel …
Vielleicht hat jemand eine Idee.
DANKE
tsushima1905
(Die Erlaubnis zur Veröffentlichung des Bildes liegt mir vor.)
21.01.12, 11:14:18
KAJIHEI
Die gute Nachricht : Es ist doch Japanisch.!
Die schlechte : Ich find das Kamon nicht sofort in meinem Blätterwald.
Schaun wir mal. :)
Gruß
Stefan
06.05.12, 20:51:51
tsushima1905
Hallo
Dieser Säbel fand heute Nachmittag über ein großes Internetauktionshaus einen neuen Besitzer.
Laut Beschreibungstext handelt es sich um das Kamon der Familie HIRAKAWA.
Der Verkäufer dankt darin auch allen, die bei der Deutung / Übersetzung mithalfen !
Gruß
tsushima1905
