Hallo, ich habe eine Frage zu Französischen Fachbegriffen. Kennt jemand ein Werk wie "Seiferts - Fachwörter der Blankwaffenkunde" aber mit den Französischen Entsprechungen? Eventuell mit Abbildung?

Das Problem ergibt sich bei mir nämlich bei zwei Begriffen:
"talon" und "fuseau".
Im ganzen Satz: "A noter que les lames fabriquées avant 1860 ont le pan creux qui se termine en carré près du talon, alors que chez les lames postérieures à 1860, le pan creux se termine en fuseau."

Also ich verstehe soviel: Wichtig ist Anzumerken, dass bei den vor 1860 gefertigten Klingen die Hohlbahn nahe der Ferse (?) endet, während bei den Klingen nach 1860 die Hohlbahn in der nähe der Spindel(?) endet.

Weis jemand hierfür die deutschen gebräuchlichen Ausdrücke?

Danke B.

Ich denke, dass die Hohlbahn bei den älteren gerade endet, bei den Jüngeren "en fuseau", also in Spindelform
Gruß
corrado26

Danke für die schnelle Antwort.

Ah du meinst, dass bei den früheren die Hohlbahn quasi gemütlich ausläuft, bei den späteren aprubt endet?

nein, gerade umgekehrt!!!!!
corrado26

mhm ja vom text her könnte das so sein wie du sagt (Ferse = Absatz)
im Text wird aber auch auf 3 Abbildungen verwiesen, auf denen es gerade umgekehrt aussieht, ich werde mal in den nächsten tagen versuchen die bilder hier reinzustellen!

der Absatz wäre aus:
Jean Lhoste, Patrick Resek: Les Sabres, portes par l'Armée Francaise. 2001.

Bilder sind unnötig, wenn Du sagst, auf welcher Seite der Text zu finden ist
corrado26

S. 401

Zweitletzter Satz bei:
Description du modèle pour la Troupe.
wo er auf Abbildung 810 a, b, c verweist.
wobei 810a vor 1860, die anderen b und c nach 1860 gefertigt sein sollen.

Danke, grüße
bernd

Sinngemäß übersetzt steht da:
"Es ist zu bemerken, dass bei den vor 1860 gefertigten Klingen die Hohlbahn (pan creux) an der Fehlschärfe (talon) gerade (en carré) ausläuft, dann, dass bei den nach 1860 gefertigten Klingen die Hohlbahn spindelförmig ausläuft.

Und exakt dies wird durch die Abbildungen 810a-c nicht bestätigt, sondern die dort in den Bildunterschriften gemachten Aussagen widersprechen dem laufenden Text eindeutig. Nun ja, wer arbeitet, macht Fehler und das ist wohl einer..........
Gruß
corrado

Ja so hätte ich dass auch gesehen, die Wiedersprechen sich...

Tja dann haben wir also einen Widerspruch gefunden, würdest du jetzt dich aber eher auf die Fotos oder den Text verlassen? Ich selbst habe leider kein anderes Buch, dass dies klar stellen könnte...


Danke für deine Hilfe
Grüße

Bernd

Also ich gehe davon aus, dass der Textaussage mehr Wahrheitsgehalt zu unterstellen ist. Ein Fachautor scbhreibt im Normalfall wissentlich und mit Vorsatz nichts Falsches. Der Fehler ist sicherlich bei der Arrangierung der Fotos und der Zuordnung des entsprechenden Textes passiert.
Gruß
corrado26