B L A N K W A F F E N
DAS FORUM FÜR SAMMLER & INTERESSIERTE
unter dem Dach der
Deutschen Gesellschaft für Heereskunde e.V.		  
 
[Druckansicht | Thema zu Favoriten hinzufügen]
Autor Nachricht

Zietenhusar
(Supporter)
Ausgestellt auf der Festung Königstein.

13.11.22, 06:17:15

korseke1950
(Mitglied)
Liebe Leute,

es handelt sich hier um ein Ringpanzerhemd. Die Übersetzung des engl. Ausdrucks Mail Shirt in Kettenhemd ist für den deutschsprachigen Raum nicht zutreffend, auch wenn es in einem Fachmuseum falsch wiedergegeben wird!

BG
korseke

13.11.22, 09:14:30

Zietenhusar
(Supporter)
Vielen Dank, mein Lieber,

ich habe die Überschrift entsprechend korrigiert.

Nebenbei habe ich die Tschechische Bezeichnung "drátěná košile" auch mal übersetzt. Ins Deutsche heißt das Drahthemd.

Gruß,
Thomas

14.11.22, 05:02:57

korseke1950
(Mitglied)
Danke!

BG
korseke

14.11.22, 08:43:57
Gehe zu:
Benutzer in diesem Thema
Es lesen 1 Gäste und folgende Benutzer dieses Thema:
Archiv
Powered by: phpMyForum 4.2.1 © Christoph Roeder