Hallo mario,

ich hab mir das Buch damals recht schnell gekauft und es bis jetzt noch nicht bereut. Die Bilder sind sehr gut geworden und das Papier ist von hohe Qualität.

Allerdings gibt es noch mehrere solcher Übersetzungsfehler.

Kursive "R" werden mehrfach anstelle von "Reserve" mit "Regiment" übersetzt usw.
Auch wird es manchmal durch die vielen Bilder mitten im Text schwierig zu erkennen welcher Absatz als nächster Absatz gelesen werden muss und es gibt ein paar Rechtschreibefehler bei der deutschen Übersetzung oder Sätzen fehlt ein Wort.


Zwei Beispiele:

S. 101
"Seine veränderte Version wurde mit AKO (Allerhöchste Kabinets - Ordre) vom 7. Mai 1896. Neue Probe eines Artilleriesäbels und Einführung des Säbelkoppels der Dragoner für Feldartillerie."

S. 125
"Truppenstempel an Schede 6.R. D.3.33 - Königlich Preussisches Magdeburgisches Dragoner - Regiment Nr. 6, 3. Eskadron, Waffe Nr. 33."


Als übersichtliches "Bilderbuch" würde ich es empfehlen, als ernsthaftes Nachschlagewerk nur in Verbindung mit weiterer Literatur.


Beste Grüße

Vincent

PS: Mein Exemplar ist von Ende 2015. Vielleicht gibt es mittlerweile eine neue Auflage.