B L A N K W A F F E N
DAS FORUM FÜR SAMMLER,
HEERESKUNDLER & INTERESSIERTE
 
 

Forum übersetzen / Forum translate

original Thema anzeigen

06.05.10, 16:00:19

Zietenhusar

Es gibt einige Möglichkeiten,

die Texte im Forum in mehrere Sprachen zu übersetzen. Nutzer von Firefox können z.B. ihrem Browser das Add-on "ImTranslator" zufügen. Weiteres dazu unter:
- in Deutsch: https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/2257
- in English: https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/2257

Nutzer anderer Browser können, falls ihnen keine andere Möglichkeiten zur Verfügung stehen, auch PROMT nutzen, unter http://www.online-translator.com/?prmtlang=de.

Um ganze Webseiten zu übersetzen, gibt es u.a. folgende Möglichkeiten:
- mit PROMT: http://www.online-translator.com/Default.aspx/Site?prmtlang=de
- mit Google: http://translate.google.de/#de|en|

In Foren bleibt man nach der Übersetzung aber nicht eingeloggt, und man kann sich auf der übersetzten Seite nicht einloggen. Das bedeutet, daß man das entsprechende Forum zweimal geöffnet haben sollte, einmal in der Originalsprache, um die Bildanhänge betrachten zu können, und einmal, um den übersetzten Text zu lesen.

Weitere Möglichkeiten der Online-Übersetzung nehmen die Nutzer unseres Forums gern zur Kenntnis.
06.05.10, 16:14:18

Zietenhusar

There are some possibilities,

to translate the texts in the forum into several languages. Users of Firefox can add to her browser the add-on "ImTranslator". The other in addition under:
- in German: https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/2257
- in English: https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/2257

Users of other browsers can use, if no other possibilities are available to them,
also PROMT, under http://www.online-translator.com/?prmtlang=en,
or Google under http://translation.imtranslator.net/translate/default.asp?loc=en

To translate whole web pages, there are among other things the following possibilities:
- with PROMT: http://www.online-translator.com/Default.aspx/Site?prmtlang=en
- with Google: http://translate.google.com/#

In forums one remains after the translation, however, not logged in, and one can't log in on the translated side. This means that one should have opened the suitable forum twice, once in the original language to be able to look at the picture appendices, and once, in order to read the translated text.

Other possibilities of the on-line translation take note of the users of our forum with pleasure.

I give no guarantee on the correct translation of my text. :D
 
Powered by: phpMyForum 4.2.1 © Christoph Roeder